Qu’est ce qu’une société de traduction professionnelle ?
Il est important pour vous de bien connaître l’entreprise à laquelle vous faites appel pour vos travaux de traduction de vos documents. En fait, une société de traduction professionnelle aspire à fournir les meilleurs services de traduction professionnelle en toutes circonstances. Une société de traduction peut travailler dans pratiquement tous les domaines, notamment : technique, médical, commerce, finance, juridique, marketing ou publicité. En d’autres termes, quel que soit le domaine particulier de votre entreprise, une équipe est en mesure de vous fournir un service de traduction professionnelle qui vous garantit de toujours disposer de traductions fiables au cours de vos échanges avec vos clients, partenaires, collègues, et toute autre personne avec laquelle vous devez collaborer ou communiquer.
Les différents types de services de traduction
Le monde de la traduction est vaste et varié. Avant de choisir une société de traduction, qui vous intéresse, il est important de savoir qu’il existe de différentes techniques de traduction, de diverses théories sur la traduction et des types de services de traduction, parmi lesquels la traduction technique, la traduction légale ou encore la traduction assermentée. La traduction technique, dans son sens le plus large, concerne la traduction de modes d’emploi, la traduction de feuillets d’instruction, la traduction médicale, la traduction de rapports financiers, la traduction de procès-verbaux, la traduction administrative en général. Dans son sens restreint, la traduction technique traite des documents “techniques”, c’est à dire les textes de domaines tels que l’ingénierie, l’informatique, l’électronique, la mécanique, l’industrie. La traduction technique exige des connaissances spécialisée, de la part du traducteur, dans le domaine spécifique du texte à traduire. Pour traduire les documents techniques en respectant les usages et exigences terminologiques du secteur considéré, les traducteurs et chefs de projet de www.sotratech.com/, déjà experts du technique, effectuent des recherches poussées, élaborent et gèrent des glossaires, des bases terminologiques et des mémoires de traduction dédiées.
Les atouts d’une société de traduction professionnelle
Comprendre que la société fournisse d’excellents services de traduction n’est pas difficile. Mais il est également important de savoir ce qui fait la distinction d’une société de traduction professionnelle par rapport à une autre. En voici quelques raisons principales qui font d’une agence différente des autres : avoir accès aux informations à jour à propos des outils, techniques, technologies et tendances du monde de la traduction ; disposer d’une équipe de traducteurs professionnels répartis à travers le monde, et soigneusement sélectionnés. Les traducteurs maîtrisent non seulement de nombreuses langues, mais aussi de nombreux domaines du monde des affaires. Ainsi, votre projet sera confié, à la personne qui maîtrise non seulement les langues nécessaires, mais qui est également spécialisée dans le domaine dans lequel vous travaillez.